LOS SIETE PILARES DE LA POESÍA
Tres pasos de escalón y
una resbalada.
Los afortunados jardines de la Hesperia
sólo dan frutos de oro bajo el ardor del relámpago,(F.Hölderlin)
Por Gajaka II (o la espía que yo amé)
PRIMERA PARTE
Los siete pilares de la poesía ante (Dante). No es más que candela, moco oriental, reflejada de volcanada
espiritual. Muévete lentamente con el adagio o imprime el hacha en el bosque
terrorífico.
Son 30 siglos. A mi me va a dar algo. La poesía es parte de
mi vida, un pedacito con salchichón, ayer pensé en mi poema a Schubert de solo 25 años. Que parece
anda envolatado entre mis archivos del (viajero
y su sombra), entre el Colón
p.u.t.i.a.do.,
y el sermón salvador de Sahagún
al ridículo enano jefe capitán. Nos lo hace recordar Hegel en su Estética. Hegel salió de un seminario teológico
cristiano, eso era, cómo yo que pertenecía a la Legión de María hasta los 18
años. El Saber Absoluto (La lógica).
El puro relleno editorial, filis teísta, no califica para
los pilares de la poesía, en el cuarto pilar de la Sabiduría búdica, allí los aceptarán. Pero mejor los trueques, asma
divina, cero adulador, carne de cañón (doble mortaja).
E j e m p l o de
pilar (de ética a Nicómaco)*
Antígona (de Sófocles) en
escena con Ipene, ante Creonte. El hombre es malo por eso los manipulan los dioses. Antígona ha enterrando a su hermano (Polinices), contraviniendo las normas
del rey. Su hijo (Hemón) clama
libertad para su amada Antígona. Tiresias anuncia una pandemia. Antígona se ahorca en la caverna
asignada cómo prisión, ante su amado, que también se suicida.
Si leemos a Lacan,
en la ética del Sicoanálisis, hay
capítulos enteros dedicados a Antígona.
Todo lo conceptualizamos con La fronesis aristotélica (su Ética), la virtud del pensamiento moral.
El Fronesis lezamista (Paradiso). El neobarroco de Lezama
está adherido.
*Extraído de La muerte es ese ballet, inédito) de G.J.C. (Gajaka)
II
Otro pilar tiene que
ser Homero (Capítulo Aparte), Safo, Teognis, Píndaro, Simónides, Anacreonte,
Basilides.
I
El mísero Menisco a
dedicado a Pelagón un remo y una nasa en monumento a la vida escasa de todo
pescador infortunado. Epigrama de Safo.
Así, entre los
mortales, la felicidad más sólida y más
brillante está expuesta siempre a los golpes del Destino. Extracto de la Pitica Séptima, Píndaro.
III Pilar
Horacio, Lucrecio,
Virgilio, Terencio, Marcial, Juliano, Salustio.
Breton, Rivera y Trostky.
A LA NAVE QUE CONDUCÍA A VIRGILIO de Horacio.
Así la diosa reverenciada en Chipre, así los hermanos de Helena, astros luminosos, dirijan tu curso, y el padre de los vientos los sujete a todos menos al Iapiga, ¡oh bajel!, que nos debes a Virgilio confiado a tu custodia; ruégote le conduzcas sano a los confines de Ática y guardes esa preciosa mitad de mi alma.
Guarnecido debía llevar el pecho de roble y triple cota de bronce quien osó el primero lanzarse en frágil navío al piélago irritado, sin temer la lucha violenta del Ábrego con el frío Aquilón, las tristes Híadas, ni la rabia del Noto, árbitro el más poderoso del Adriático, ya quiera sublevar o calmar sus olas.
¿Qué muerte tan horrible infundirá miedo al que vio con ojos serenos los monstruos que nadan sobre el mar enfurecido, y los peñascos de Acroceraunia, famosos por tantos desastres?
En balde la providencia de un dios separó los continentes con la barrera infranqueable del Océano, si las impías naves atraviesan las sirtes que deben llenarlas de terror.
Audaz el linaje humano se precipita en todos los crímenes y conculca todas las leyes. El hijo audaz de Jápeto, con sacrílego fraude, entregó a los mortales el fuego; y así que lo hubo arrebatado de las regiones etéreas, la escuálida palidez, con las fiebres antes desconocidas, se esparcieron por la tierra, y la muerte inevitable, que antes caminaba tardía, aceleró sus pasos.
Dédalo se arrojó a volar por los aires con alas no concedidas al hombre, y el infatigable Hércules descendió al Averno: ninguna temeridad detiene el arrojo de los mortales, pretendemos escalar los cielos, y con nuestros crímenes impedimos que Júpiter deponga sus rayos iracundos.
IV Pilar
Raimundo Lulio, Cantar
de los Nibelungos, El Parsifal, Las Edas germánicas, La canción de Rolando
(Cantar de gesta), Tristán e Isolda, Romance de la rosa, Volgeiweide.
Nietzsche y su máscarilla contra su hermana Nazista, Elizabeth.
TURPÍN DE REIMS se ha incorporado; sale de la fila y dice al rey: —¡Dejad tranquilos a vuestros francos! Siete años permanecisteis en este país: han soportado muchas penas aquí, muchas fatigas. Mas dadme, señor, el guante y el bastón, e iré hacia el sarraceno de España: tengo ganas de ver cómo está hecho. —¡Id y sentaos sobre esa alfombra blanca! ¡No volváis a tomar la palabra sobre este asunto, a menos que os lo ordene yo! —replica, irritado, el emperador. La Canción de Rolando.
V Pilar
Dante, Petrarca, Boccacio, Chaucer, Villón, Charles de Orleans, Leonor
de Aquitania, Los Goliardos (Carmina
Burana).
VI Pilar
Michelangelo, El otro Villón, Da Vinci, Aretino, Ariosto, Montaigne,
San Juan de la Cruz, Góngora, Quevedo, Cervantes, El siglo de Oro en España y
América hispana. Erasmo, no tanto cómo Machiavelli, Shakespeare (y su combo,
Bacon, Isabel I, Marlowe, Edward de Vere), Done, E. Spenser, Bembo, Ronsard,
Boscán, Sor Juana Inés.
VII Pilar
VII Pilar de la Poesía. ÚLTIMA LISTA.
Revisada VI (desde Blake hasta Jose Kozer)
Mayo 31/20
Blake, Schiller, Hölderlin, Keats, L. Byron, Colerige, Goethe, Novalis, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Verlaine, Valery, Poe, De Nerval, Dickinson, G.A.Becquer, Rubén Darío, J.A.Silva, Machado de Asis, Mallarme, Trakl, Esenin, Ramos Sucre, Rilke, T.S.Eliot, E, Pound, V. Huidobro, Tagore, Apollinaire, S. Hagiwara, Eluard, L. Aragon, A. Reyes, Reverdy, Gorostiza, Tablada, J. Carrera, Girondo, B.Cendrars, A. Breton, Artaud, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), R. Char, G. Bataille, H.Michaux, López Velarde, E. Odio, S.Novo (Los Contemporáneos), P. Barba Jacob, Cernuda, G.Mistral, La Mandrágora, Neruda, G. Benn, G. Celaya, Yeats, E. Molina (Amantes antípodas), Eliseo Diego, R. Castellanos, Tristan tzara, P. Celan, Cardozo y Aragon, C. Vallejo, Pasolini, J.L.Borges (El Golem), Lezama Lima (Orígenes), O. Paz, W. Carlos W., Meireles, C. Moro, Gaitán Durán (Mito), Coronel Urtecho, Machado, J.Ritsos, D. Thomas, V. Piñera, F. Gaton Arce (Poesía Sorprendida), G. Rojas, L.Hudghes, Perse, F.G.Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, M.Hernández, O.Lamborghini, N. Guillén, P. Levi, Crane, Becerra, Del Cabral, A.Cesaire, Dulce M. Loinaz. Mandelshtam, N. Hikmet, Belli, Salomón, Kavafis, R. Lowell, Díaz Casanueva, Buñuel, De Greiff, S. Plath, T. Hudges, Sologuren, Pellegrini, Idea e Ida, Ortiz, Montejo, Panero, Bukowski, Auden, Mir, Perlongher, S. Sarduy, R. Carver, A. De Campos, E. Bishop, Rosamel, Yes y Ginsberg, D. Levertov, Kerouac, Aurelio Arturo, Brodsky, X-504, Szymborka, A. Sexton, Calzadilla, Arguedas, Simic, A. Pizarnik, Teillier, Bonnefoy, F. Lamantia, E.Romero, M.A. Montes de Oca, Pink Floyd (
Wish you where here) Marosa, N.Parra, J.M. Arango, D. Walcoxx, E. Verastegui, Cardenal, Gelman, Pacheco, O. Orozco, Lorenzo G. V. ., Alexis G.R., G. Snyder, L. Cohen, P. Larkin, S. Heaney, R. Dalton, Serrat Teresa, R. Hinostroza, E. Mitre, B.Dylan, A.Gamoneda, R.Cadenas, Montalvetti, A. Carrera, G. Quessep, A.Mutis, G.Deniz, J.Kozer.
Revisada VI (desde Blake hasta Jose Kozer)
Mayo 31/20
Blake, Schiller, Hölderlin, Keats, L. Byron, Colerige, Goethe, Novalis, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Verlaine, Valery, Poe, De Nerval, Dickinson, G.A.Becquer, Rubén Darío, J.A.Silva, Machado de Asis, Mallarme, Trakl, Esenin, Ramos Sucre, Rilke, T.S.Eliot, E, Pound, V. Huidobro, Tagore, Apollinaire, S. Hagiwara, Eluard, L. Aragon, A. Reyes, Reverdy, Gorostiza, Tablada, J. Carrera, Girondo, B.Cendrars, A. Breton, Artaud, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), R. Char, G. Bataille, H.Michaux, López Velarde, E. Odio, S.Novo (Los Contemporáneos), P. Barba Jacob, Cernuda, G.Mistral, La Mandrágora, Neruda, G. Benn, G. Celaya, Yeats, E. Molina (Amantes antípodas), Eliseo Diego, R. Castellanos, Tristan tzara, P. Celan, Cardozo y Aragon, C. Vallejo, Pasolini, J.L.Borges (El Golem), Lezama Lima (Orígenes), O. Paz, W. Carlos W., Meireles, C. Moro, Gaitán Durán (Mito), Coronel Urtecho, Machado, J.Ritsos, D. Thomas, V. Piñera, F. Gaton Arce (Poesía Sorprendida), G. Rojas, L.Hudghes, Perse, F.G.Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, M.Hernández, O.Lamborghini, N. Guillén, P. Levi, Crane, Becerra, Del Cabral, A.Cesaire, Dulce M. Loinaz. Mandelshtam, N. Hikmet, Belli, Salomón, Kavafis, R. Lowell, Díaz Casanueva, Buñuel, De Greiff, S. Plath, T. Hudges, Sologuren, Pellegrini, Idea e Ida, Ortiz, Montejo, Panero, Bukowski, Auden, Mir, Perlongher, S. Sarduy, R. Carver, A. De Campos, E. Bishop, Rosamel, Yes y Ginsberg, D. Levertov, Kerouac, Aurelio Arturo, Brodsky, X-504, Szymborka, A. Sexton, Calzadilla, Arguedas, Simic, A. Pizarnik, Teillier, Bonnefoy, F. Lamantia, E.Romero, M.A. Montes de Oca, Pink Floyd (
Wish you where here) Marosa, N.Parra, J.M. Arango, D. Walcoxx, E. Verastegui, Cardenal, Gelman, Pacheco, O. Orozco, Lorenzo G. V. ., Alexis G.R., G. Snyder, L. Cohen, P. Larkin, S. Heaney, R. Dalton, Serrat Teresa, R. Hinostroza, E. Mitre, B.Dylan, A.Gamoneda, R.Cadenas, Montalvetti, A. Carrera, G. Quessep, A.Mutis, G.Deniz, J.Kozer.
Una muestra para nuestros archivos de este pilar al que podríamos pertenecer, siempre y cuando guardes el ayuno de Alejandra Pizarnik.
__________________
S A D E por Chirico
***
Selección
de poemas enviados por nuestros colaboradores en la rara pandemia (Si pasan los
hasídicos sin máscara), Loli Cienfuegos y Carlos Enrique Ortiz, a la par de
nuestro criterio de angustia y placer.
_*_
Ciégate para siempre (Paul Celan)
Ciégate para siempre (Paul Celan)
Ciégate para siempre:
también la eternidad está llena de ojos-
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.
allí
se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes
al término en que han aparecido,
allí
se extingue lo que del lenguaje
también te ha retirado con un gesto,
lo que dejabas iniciarse como
la danza de dos palabras sólo hechas
de otoño y seda y nada.
Traducción
de José Ángel Valente
***
Fernando Pessoa
(Cortesía, muy estudiada, para seleccionar el poema de Pessoa y quedó Pessoa. De L.C.)
__________________________________.___________________________________
LA GAYA CIENCIA (Friedrich Nietzsche
Esto no es un libro: ¡qué
encierran los libros,
esos sarcófagos y sudarios!
El pasado es su botín:
pero aquí vive un eterno Presente.
Esto no es un libro: ¡qué encierran los libros!
¡qué encierran sarcófagos y sudarios!
Esto es una voluntad, una promesa,
esto es un viento marino, un levar anclas,
esto es una última ruptura de puentes,
un rugido de engranajes, un gobernar el timón;
¡brama el cañón, blanco humea su fuego,
ríe el mar, la inmensidad!
esos sarcófagos y sudarios!
El pasado es su botín:
pero aquí vive un eterno Presente.
Esto no es un libro: ¡qué encierran los libros!
¡qué encierran sarcófagos y sudarios!
Esto es una voluntad, una promesa,
esto es un viento marino, un levar anclas,
esto es una última ruptura de puentes,
un rugido de engranajes, un gobernar el timón;
¡brama el cañón, blanco humea su fuego,
ríe el mar, la inmensidad!
***
A LOS JÓVENES POETAS (Friedrich Hölderlin)
“Mis queridos hermanos, quizá va a madurar
nuestro arte, tras un largo fermentar juvenil,
y llegará a lograr la calma de lo bello;
no dejéis la virtud, imitad a los griegos.
A los dioses amad, pensad en los mortales.
Ni ebriedad ni frialdad, ni descripción
ni lección; si os asusta algún maestro,
pedid sólo consejo a la naturaleza”.
Y DE LA COSECHA DE CARLOS
ENRIQUE ORTIZ, 1961 (Poeta colombiano)
del libro inédito Adarve.
Finalmente, quizá
en el infinito arenal
del tiempo
ningún rastro.
*
Ver
y detrás de la sonrisa
del deseo
la mirada de hielo
de la muerte.
*
Se arrastra sin peso
la sombra del ave
que vuela.
Z O R O A S T R O.
Con un susurro
ella desata las manos
del viento
Con un gesto
abre la noche como una capa
y se esconde del sol y su manía
En su mirada
ella desnuda tu ser
desnudo
Con la luz de su piel
conjura la tiniebla que te habita
En su silencio te da nombre
Con sus caricias
ella te limpia el corazón
Con sus besos ella te marca
la
sangre,
te muerde los huesos...
*
El placer marca a los suyos
A veces, fugazmente
puedes ver
la oscuridad que acecha
su mirada sedienta
Puedes quizá intuir
el abismo bajo su piel
que en cada caricia
crece
La ceniza que cubre su corazón aterido
*
El incombustible fondo
donde arden los sueños
La ventana de agua
que se abre en el mar
El hielo sumergido
de tu lento naufragio
El camino de piedra
que se adentra en la piedra
la desnudez del viento
que te envuelve
El hilo de nada que en las sombras
la Parca teje para tí
La tumultuosa soledad de estrella
y el abismo del cielo que te llama
¿A quién podría tocar tu voz
si el silencio se ha hecho todo tuyo?
*
El lobo que aúlla en mi corazón
blanco.
_________________._________________
Foto archivo de Carlos Enrique Ortiz.
lo leeré Gajakita, son siete pilares o 23?
ResponderEliminarHay dos Villon grandes?
ResponderEliminarMe gustaron los nuevos poemas de Carlos un poeta muy clásico, de una lógica muy personal y filosófica.
ResponderEliminarConservo algunos poemas de Carlos Enrique, todavía
Aquí en La Plata.
Me encantó Paul Celan.
Tremendo erotismo en sus poemas.
EliminarInteresante la lista de poetas del Pilar 7.
ResponderEliminarNo hay sino un solo Pilar
ResponderEliminarY es Simón en el desierto de Buñuel.
VII Pilar
ResponderEliminarBlake, Schiller, Hölderlin, Colerige, Goethe, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Poe, Dickinson, Rilke, Appollinaire, Marti, Whitman, Pessoa, Celan, Breton, Macedonio, Herrera y Reissig, Pound, Eliot, Kafka, Ungaretti, Vallejo, Borges, Lezama, Paz, W.C.W., Rojas, Rubén y Silva, Trakl, Mandelshtam, Himket, Salomón, Kavafis, Buñuel, De Greiff, Mir, Perlonhger, Sarduy, Bishop, Yes y Ginsberg, Mutis, Deniz, Kozer.
Te has leído A Todos estos poetas, y más?
te felicito.
Unnmm.
EliminarNUEVA LISTA, AUMENTADA Y CORREGIDA.
ResponderEliminarVII Pilar
Blake, Schiller, Hölderlin, Colerige, Goethe, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Poe, Dickinson, Rilke, Appollinaire, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), Celan, Breton, Macedonio, Herrera y Reissig, Pound, Eliot, Kafka, Ungaretti, Vallejo, Pasolini, Borges, Lezama, Paz, W.C.W., Rojas, Rubén y Silva, Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, N. Guillén, Pizarnik, Dulce, Trakl, Mandelshtam, Himket, Belli, Salomón, Kavafis, Díaz Casanueva, Buñuel, De Greiff, Sologuren, Ortiz, Mir, Perlongher, Sarduy, Bishop, Rosamel, Yes y Ginsberg, J.M. Arango, Cardenal, Hinostroza, Carrera, Mutis, Deniz, Kozer.
Faltó Roque Dalton.
EliminarUna nueva lista, y faltan datos de Honduras y Centroamérica y el Caribe.
EliminarVII Pilar
Blake, Schiller, Hölderlin, Colerige, Goethe, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Poe, Dickinson, Rilke, Appollinaire, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), Celan, Breton, Valery, Mallarmé, Barba Jacob, Macedonio, Herrera y Reissig, Pound, Eliot, Kafka, Ungaretti, Vallejo, Pasolini, Borges, Lezama, Paz, W.C.W., Rojas, Rubén y Silva, Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, N. Guillén, Pizarnik, Dulce, Trakl, Ramos Sucre, Mandelshtam, M. Hernández, Bataille, Artaud, Tristan Tzara, Char, Himket, Belli, Machado, Esenin, Salomón, Kavafis, Díaz Casanueva, Neruda, Buñuel, De Greiff, Sologuren, Ortiz, Mir, Perlongher, Ida, Bukowski,Sarduy, Bishop, X-504, Rosamel, Yes y Ginsberg, J.M. Arango, Cardenal, Kerouac, Szymborska, R. Dalton, Hinostroza, Walcott, Carrera, Mutis, Deniz, Kozer.
Falta La Mandrágora de Chile, y Gabriela Mistral, premio Nobel de mujeres.
EliminarNUEVA LISTA.
EliminarVII Pilar de la Poesía. Nueva lista, ampliada y corregida V
Blake, Schiller, Hölderlin, Colerige, Goethe, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Valery, Poe, Dickinson, Mallarme, Esenin, Ramos Sucre, Rilke, Apollinaire, Artaud, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), Char, Bataille, P. Barba Jacob, G.Mistral, La Mandrágora, Neruda, Tristan tzara, Celan, Breton, Walcott, Pales Matos, Macedonio, Herrera y Reissig, Pound, Eliot, Kafka, Ungaretti, Vallejo, Pasolini, Borges, Lezama, Paz, W.C.W., Machado, Rojas, Rubén y Silva, Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, M.Hdez, N. Guillén, Crane, Del Cabral, Pizarnik, Dulce, Trakl, Mandelshtam, Himket, Belli, Salomón, Kavafis, Díaz Casanueva, Buñuel, De Greiff, Sologuren, Idea e Ida, Ortiz, Montejo, Panero, Bukowski, Mir, Perlongher, Sarduy, Bishop, Rosamel, Yes y Ginsberg, Kerouac, Brodsky, X-504, Szymborka, Arguedas, J.M. Arango, Cardenal, Alexis G.R., L. Cohen, R. Dalton, Hinostroza, Carrera, Mutis, Deniz, Kozer.
www.churrunguistunguis.blogspot.com
!!!!!!!!!!!!!
EliminarRiverdy cariño.
ResponderEliminarReverdy.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarVII Pilar de la poesía. LISTA DEFINITIVA.
ResponderEliminarBlake, Schiller, Hölderlin, Colerige, Goethe, Shelley, Keats, L. Byron, Novalis, De Nerval, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Poe, E. Dickinson, G. A. Bécquer, Rilke, Apollinaire, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), Tagore, Celan, Breton, Valery, Mallarmé, Barba Jacob, Macedonio, Herrera y Reissig, Pound, Eliot, Hagiwara, Kafka, Reverdy, Ungaretti, Vallejo, Pasolini, Borges, Lezama, O. Paz, W.C.W., G. Rojas, La Mandrágora, Rubén y Silva, Lorca, G. Mistral, Jaime Gil, Oquendo de Amat, N. Guillén, A.Pizarnik, Dulce M.Loynaz, Trakl, Ramos Sucre, Coronel Urtecho, Mandelshtam, M. Hernández, Bataille, Artaud, Tristan Tzara, Char, Himket, H. Michaux, Belli, A. Machado, R. Lowell, Esenin, Salomón, A. Césaire, Kavafis, Díaz Casanueva, S. J. Perse, L. Hudghes, E. Odio, Neruda, Buñuel, De Greiff, Sologuren, Eliseo Diego, O. Lamborghini, S. Plath, T. Hudges, V. Piñera, J.L.Ortiz, Mir, D. Levertov, Perlongher, Ida e Idea (uruguayas), Bukowski, S. Sarduy, E. Bishop, X-504, Rosamel, A. de Campos, Yes y Ginsberg, Aurelio Arturo, A. Sexton, O. Orozco, J.M. Arango, L.Panero, Cardenal, Marosa, Calzadilla, Brodsky, Kerouac, Szymborska, G. Snyder, R. Dalton, Alexis G.R., Hinostroza, E. Verastegui, Bonnefoy, L.Cohen, M. Montalvetti, , D. Walcott, S. Heaney, Carrera, Mutis, Deniz, Kozer.
Faltan, Simic, Gamoneda, Pacheco, Gelman. Verlaine.
ResponderEliminarVII Pilar de la Poesía. ÚLTIMA LISTA.
ResponderEliminarRevisada II. Mayo 29/20
Blake, Schiller, Hölderlin, Keats, L. Byron, Colerige, Goethe, Novalis, Shelley, Nietzsche, Baudelaire y Rimbaud, Verlaine, Valery, Poe, De Nerval, Dickinson, G.A.Becquer, Rubén Darío, J.A.Silva, Machado de Asis, Mallarme, Trakl, Esenin, Ramos Sucre, Rilke, Huidobro, Tagore, Apollinaire, S. Hagiwara, Eluard, L. Aragon, A. Reyes, Reverdy, Gorostiza, Tablada, J. Carrera, Girondo, B.Cendrars, Artaud, Marti, Whitman, Pessoa (Bernardo, Álvaro, Caeiro, Reis), R. Char, G. Bataille, H.Michaux, López Velarde, E. Odio, P. Barba Jacob, Cernuda, G.Mistral, La Mandrágora, Neruda, G. Celaya, Yeats, E. Molina (Amantes antípodas), Eliseo Diego, R. Castellanos, Tristan tzara, P. Celan, Cardozo y Aragon, C. Vallejo, Pasolini, J.L.Borges (El Golem), Lezama Lima (Orígenes), O. Paz, W. Carlos W., Meireles, C. Moro, Gaitán Durán (Mito), Coronel Urtecho, Machado, J.Ritsos, D. Thomas, V. Piñera, F. Gaton Arce (Poesía Sorprendida), G. Rojas, L.Hudghes, Perse, F.G.Lorca, Jaime Gil, Oquendo de Amat, M.Hernández, O.Lamborghini, N. Guillén, P. Levi, Crane, Becerra, Del Cabral, A.Cesaire, Dulce M. Loinaz. Mandelshtam, Himket, Belli, Salomón, Kavafis, R. Lowell, Díaz Casanueva, Buñuel, De Greiff, S. Plath, T. Hudges, Sologuren, Pellegrini, Idea e Ida, Ortiz, Montejo, Panero, Bukowski, Mir, Perlongher, S. Sarduy, A. De Campos, E. Bishop, Rosamel, Yes y Ginsberg, D. Levertov, Kerouac, Aurelio Arturo, Brodsky, X-504, Szymborka, A. Sexton, Calzadilla, Arguedas, Simic, A. Pizarnik, Teillier, Bonnefoy, F. Lamantia, E.Romero, Marosa, N.Parra, J.M. Arango, D. Walcoxx, E. Verastegui, Cardenal, Gelman, Pacheco, O. Orozco, Lorenzo G. V. ., Alexis G.R., G. Snyder, L. Cohen, P. Larkin, S. Heaney, R. Dalton, Serrat Teresa, R. Hinostroza, E. Mitre, Gamoneda, Cadenas, Montalvetti, A. Carrera, Mutis, Deniz, Kozer.