Philip Larkin y su poema memorable, Ignorancia..

El poeta inglés, Philip Larkin, 1922-1985.

____________________________________

Ignorancia de Philip Larkin.

 Qué raro no saber nada, nunca tener seguridad

de qué es real o correcto o cierto,

pero con obligación de comentar así lo siento,

o Bien, así parece ser:

alguien debe saber.

Qué raro no saber de qué modo funcionan las cosas:

su arte para hallar lo necesario,

y su sentido de las formas y tan puntual propagación,

y su deseo de cambio.

Y sí que es bien raro,

que incluso vistiendo tanto saber –ya que nuestra carne

nos envuelve con sus decisiones aun

así nos pasamos viviendo en imprecisiones,

y al iniciar nuestra muerte

ni sabemos el porqué.

***
Otros dos poemas

PLACES, LOVED ONESNo, I have never found The place where I could say This is my proper ground, Here I shall stay; Nor met that special one Who has an instant claim On everything I own Down to my name; To find such seems to prove You want no choice in where To build, or whom to love; You ask them to bear You off irrevocably, So that it’s not your fault Should the town turn dreary, The girl a dolt. Yet, having missed them, you’re Bound, none the less, to act, As if what you settled for Mashed you, in fact; And wiser to keep away From thinking you still might trace Uncalled-for to this day Your person, your place.

LOS LUGARES, LOS AMADOSNo, nunca he encontrado un lugar del que pudiera decir Esta tierra es mía, Aquí debería quedarme; Tampoco he conocido a ese alguien especial Que me exigiera al tiro Todo lo que es mío Hasta mi nombre; Encontrar algo así parece probar Que no quieres tener que elegir dónde Echar raíces, o a quien amar; Les pides que te echen fuera Irrevocablemente, De modo que no sea tu culpa Si la ciudad se vuelve monótona Y la muchacha una tonta. Con todo, incluso perdiéndolas Quedas obligado a actuar Como si lo que te tranquilizara De hecho, te destrozara; Así que será más sabio que dejes De pensar que aún podrías hallar Lo que hasta ahora no has llamado Tu mujer, tu lugar

***

	WANTSBeyond all this, the wish to be alone: However the sky grows dark with invitation-cards However we follow the printed directions of sex However the family is photographed under the                                             flagstaff – Beyond all this, the wish to be alone. Beneath it all, desire of oblivion runs: Despite the artful tensions of the calendar, The life insurance, the tabled fertility rites, The costly aversion of the eyes from death – Beneath it all, desire of oblivion runs.

NECESIDADESMás allá de todo esto, está el deseo de estar                                             solo: Aunque el cielo se cubra de invitaciones Aunque sigamos las explícitas instrucciones del                                             sexo Aunque la familia se fotografíe al pie de la                                             bandera - Más allá de todo esto, está el deseo de estar                                             solo. En el fondo de todo, fluye el deseo de olvidar: A pesar de las tensiones artificiales del                                             calendario, Del seguro de vida, de los ritos de fertilidad                                           programados, De la costosa aversión de los ojos a la muerte                                                   – En el fondo de todo, fluye el deseo de olvidar.